Wind farms are hardly the bird slayers they’re made out to be. Here’s why