And it is still a simplification: If I read this correctly it is only for the UK. Try to do this for the whole EU (27 royalty collection societies) and their partly overlapping, partly distinct right systems. Good luck.
I doubt whether a similar graph for any other equally sized piece of our economy would look any different. Many people profit in many ways from many things. Nothing in the article supports the assertion that the flow is unusually complicated.