“Silicon Valley” goes big and goes home in a dark, funny, wistful series finale