I can code that FizzBuzz function with only two tests

Or with AWK: echo 15 | awk '$1%3==0{s=s"Fizz"} $1%5==0{s=s"Buzz"} END{print s}'

There is no clever way to compute FizzBuzz. It is a constant.