Car tyres produce vastly more particle pollution than exhausts, tests show

The key word is "particle". Of course if you don't count the kind of pollution that exhausts produce and tires don't, then tires look like they cause more pollution than exhausts.