University of Cincinnati student failed assignment for using “biological woman”