Video Translation is still not capturing minute emotions

I tried several other AI too. None of them could capture minute emotions expressed in the videos. Works good for documentaries or Intro videos though.