Can't get you out of my head: why pop culture is still under Kafka's spell