TE
TechEcho
Home24h TopNewestBestAskShowJobs
GitHubTwitter
Home

TechEcho

A tech news platform built with Next.js, providing global tech news and discussions.

GitHubTwitter

Home

HomeNewestBestAskShowJobs

Resources

HackerNews APIOriginal HackerNewsNext.js

© 2025 TechEcho. All rights reserved.

Our Logo Looks Like Underpants: A Case Study in Internationalization

245 pointsby jthandyover 11 years ago

36 comments

blackdogieover 11 years ago
Post mentions Google Comsumer Surveys <a href="http://www.google.com/insights/consumersurveys/pricing" rel="nofollow">http:&#x2F;&#x2F;www.google.com&#x2F;insights&#x2F;consumersurveys&#x2F;pricing</a><p>at $0.10 for targeted and $0.50 for targeted (age , gender, etc) responses this seems like a great way for getting feedback quick. Has anyone got any experience doing them ? Does anyone know how these people answer surveys, is there a web portal for people to sign up to do them ?
评论 #6521623 未加载
评论 #6521597 未加载
评论 #6521495 未加载
评论 #6522295 未加载
评论 #6521622 未加载
alan_cxover 11 years ago
I would not have said pants to start with, but now its been said, all I can see is pants. [0]<p>Maybe this is more about the power of suggestion<p>0. UK, where pants is pants and not trousers. ;)<p>Edit: Also, pants is a UK way of saying rubbish. So, &quot;that web site is a load of pants&quot;, might be said. Might be a sense of humor at work here.
评论 #6521611 未加载
评论 #6521953 未加载
bitwizeover 11 years ago
Psh, that&#x27;s not even as big a logo botch as the Brits committed to themselves: the UK Office of Government Commerce unveiled -- to much tittering and whispering -- a new &quot;OGC&quot; logo back in 2008 which, when rotated ninety degrees clockwise, looked like a stick figure standing and, er, &quot;&#x27;aving a wank&quot; in the local slang.<p>OGC quickly reverted to its old logo, correcting the er, boner, but nevertheless in some circles (particularly Reddit), &quot;OGC&quot; remained for some months a sort of shorthand indicating sexual arousal.
评论 #6522120 未加载
rpedelaover 11 years ago
What is wrong with people thinking the logo looks like underwear? I am willing to bet people are more likely to remember the logo and company. I remember when everyone was making fun of the name &quot;Wii&quot;, but I would be surprised if that name, which generated free publicity, did not help Nintendo.<p>If the logo reminded people of genocide, okay change it. But underwear? Seems like a good thing to me since they might remember it better.
评论 #6521725 未加载
评论 #6521438 未加载
评论 #6521502 未加载
评论 #6521521 未加载
bjterryover 11 years ago
It&#x27;s odd that no one has mentioned this, but part of the reason no American thought they looked like &quot;Y-fronts&quot; is because American briefs don&#x27;t have a Y-front. I have never seen underwear that looks like the first and third example on the rjmetrics site. If you do a comparative images search for &quot;briefs&quot; and &quot;y-front&quot; I think it&#x27;ll be pretty obvious.
评论 #6522927 未加载
评论 #6522924 未加载
jonahxover 11 years ago
I see how this would happen with users in London, and I even see france, and come to think of it I can see rjmetrics&#x27;s underpants!
robbfitzsimmonsover 11 years ago
I still don&#x27;t really see the pants, but have in the past been guilty of designing, and using for two months in production, a logo that a focus group decided was &quot;swastika-esque.&quot;<p>So maybe don&#x27;t listen to me.
molfover 11 years ago
The first logo is not a dodecahedron; the geometry is wrong. In reality it would be impossible to see all the three faces drawn at the edge of the logo from the same perspective.<p>Perhaps people subtly pick up on this geometric imprecision and more easily associate it with something else?
评论 #6522951 未加载
praptakover 11 years ago
<i>&quot;“Dodecahedron” took second place [...] followed by a laundry list of other geometric shapes.&quot;</i><p>Heh, heh, heh, he said <i>&quot;laundry list&quot;</i>.
评论 #6521765 未加载
polskibusover 11 years ago
Wouldn&#x27;t an association with pants be better than a mere geometric shape? If it stays in ones memory for longer, then why the hell not? It&#x27;s all about being recognized by the customer!
评论 #6522004 未加载
buro9over 11 years ago
Microsoft Office 2007 came with a new feature, instead of going to the new ribbon at the top you could now highlight a chunk of text and a floating mini-toolbar would appear in which you could access the most-used commands: bold, underline, etc.<p>I remember the program manager demonstrating this to the closed group and announcing proudly that Office now had a `floater`.<p>At which point all of the Brits and South Africans either sniggered or plain exploded with laughter.<p>It took a while for things to settle before it emerged that the Americans in the room didn&#x27;t see what was so funny, and the Brits and South Africans interpretation of a `floater` was a turd floating in a swimming pool.<p>The name was changed by the next time we saw the feature, if I recall correctly they went for the far less ambiguous &quot;mini toolbar&quot;.
评论 #6522315 未加载
phpnodeover 11 years ago
the white logo in the header bar <i>still</i> looks like Y fronts![0]<p>0. in the UK.
评论 #6522622 未加载
评论 #6521338 未加载
评论 #6521613 未加载
JonnieCacheover 11 years ago
I don&#x27;t see any underwear, but the thing definitely looks better with thinner lines. It brings out the 3d shading more. Presumably that&#x27;s why more people recognise the geometry after the change.
评论 #6522018 未加载
bernardomover 11 years ago
People who thought the logo was underwear before they put it on the front page of HN: 2.6% of Britons who read their website.<p>People who thought the logo was underwear now: (How many people read a frontpage HN article?)
agumonkeyover 11 years ago
Small images are often confusing, see <a href="http://www.reddit.com/r/misleadingthumbnails/" rel="nofollow">http:&#x2F;&#x2F;www.reddit.com&#x2F;r&#x2F;misleadingthumbnails&#x2F;</a>
squidiover 11 years ago
It&#x27;s spelled internationaliSation (joke!)
评论 #6521397 未加载
derekp7over 11 years ago
It&#x27;s funny how things like this only look like another object once someone mentions it. For example, when my step kids were little, they used to constantly ask about the &quot;underwear&quot; signs posted all over the place. Couldn&#x27;t figure out what they were talking about, until I had them point it out sitting at a red light.<p>The traffic lights have stop signs that are folded down, and get unfolded when there are problems with the signals. So the bottom half of a white octagon does look like a pair of briefs.
laumarsover 11 years ago
The reason most of those images of underwear didn&#x27;t look like their logo is because most of those pants (as us Brits refer to them as) were not proper Y-fronts.<p>If you look at this image - bar the colour &#x2F; pattern of the underwear, it&#x27;s actually geometrically similar (which the briefs they exampled were not)<p><a href="http://img.thesun.co.uk/aidemitlum/archive/00418/SNF14WOM01C_280_418335a.jpg" rel="nofollow">http:&#x2F;&#x2F;img.thesun.co.uk&#x2F;aidemitlum&#x2F;archive&#x2F;00418&#x2F;SNF14WOM01C...</a>
steven2012over 11 years ago
Does it really matter what 2-3% of a random sampling of people think in a single country? Could this possibly be too sensitive to trying to please too many people?
评论 #6522119 未加载
brianmcconnellover 11 years ago
I work on translation technology, and have seen some pretty bad examples of companies choosing names that have bad connotations elsewhere.<p>One of my favorites is Evite, which means &quot;avoid!&quot; in Spanish, not exactly a good name for a party invite service.<p>The all time winner for badly named tech products was the Commodore Pet Computer, which was launched with great fanfare in France (and elsewhere). The only problem is pet means &quot;fart&quot; in French.
dylandropover 11 years ago
You don&#x27;t have to be from the UK to see that that logo looks like whitey tighteys. (I&#x27;m from the US, and while the title of the article definitely solidified how I saw the logo, it still looks like men&#x27;s underwear to me.)<p>I would suggest adding&#x2F;removing more sides to the dodecahedron rather than rotating it... (&quot;hendecahedron&quot;? &quot;nonahedron&quot;?)
kyroover 11 years ago
I would invest in refining that logo even further. I couldn&#x27;t tell it was a decahedron until you mentioned it. I actually see more underwear in it than I do geometry. The small slivers and color shades also hinder its recognizability and limit its scalability and consistency across multiple mediums.
meshkoover 11 years ago
I think you are missing the point. The problem is that it is just not a good logo. It doesn&#x27;t mean anything, it doesn&#x27;t say anything about your company. If you can&#x27;t come up with a good logo just make your company name the logo. Random geometric figure is not a logo.
kojoruover 11 years ago
Similar thing has happened to Yandex.Browser in Russia: <a href="http://browser.yandex.com/" rel="nofollow">http:&#x2F;&#x2F;browser.yandex.com&#x2F;</a><p>A couple of vocal geeks suggested its icon looks like underpants on a sphere and now everybody thinks about that when seeing the icon.
ckellyover 11 years ago
YC-backed Survata (another consumer survey service) released a logo testing tool last month: <a href="http://survata.com/logo-surveys" rel="nofollow">http:&#x2F;&#x2F;survata.com&#x2F;logo-surveys</a><p>Startups considering new logo options should check it out!<p>Disclosure: I&#x27;m a Survata co-founder
mcenedellaover 11 years ago
Best enterprise marketing blog post of the year - funny, fact-filled, self-deprecating, clever.
porterhaneyover 11 years ago
Good tidbit in the conclusion: &quot;Hackathons are an amazing resource for kick-starting new ideas and proving out concepts. However, they should never be used to circumvent due diligence on big business decisions.&quot;
stefap2over 11 years ago
A similar case was a logo mentioned in previous HN: <a href="https://news.ycombinator.com/item?id=6509473" rel="nofollow">https:&#x2F;&#x2F;news.ycombinator.com&#x2F;item?id=6509473</a><p>Once you see it ...
andyhmltnover 11 years ago
I have to admit I&#x27;m from the UK and I saw exactly that. Why?!
评论 #6521373 未加载
评论 #6521386 未加载
tekmateover 11 years ago
why would they settle on a skewed 3d view of the dodecahedron as a replacement. it doesn&#x27;t look like a logo at all now
jnardielloover 11 years ago
Even without the article, first thing i saw: Y-front. PS: I&#x27;m from Italy. Maybe it&#x27;s a Europe thing.
jug6ernautover 11 years ago
Why does it say UK saw underpants was &quot;26%&quot; when the chart right above says &quot;2.6%&quot;?
评论 #6521357 未加载
Roboprogover 11 years ago
Thank you so much. Best laugh I had so far this week. And brave of you to point it out.
bickfordbover 11 years ago
I don&#x27;t understand the brandmark&#x27;s meaning. It may as well be a swoosh
评论 #6523459 未加载
nraynaudover 11 years ago
It reminds me of this french car named &quot;Pajero&quot;, Spain is a neighbor...
leephillipsover 11 years ago
The site chooses to use the type of social media buttons that tracks users, puts them in a fixed position, and, on my browser, the buttons obscure part of the text. I don&#x27;t stick around long enough on sites like this to read any articles.