Out of curiosity, what text editors work well with Arabic these days? A few years back, when Textmate was still very popular, I had to sometimes do i18n work. I had a coworker for a different department who was a native Arabic speaker, who would help me out, but together we still struggled. We'd put the cursor where an edit needed to be made, and changes would appear elsewhere. It took lots of trial-and-error to get the work done. Are things better these days?