30 years of for-rent ads. Here's what it taught us about housing prices