Tesla tests self-driving software with silent “inert” updates to customers' cars