A pop-up bus lane has meant shorter rides for both transit users and drivers