Unexpected discovery leads to new theory of liquid streaming