How to turn an image black and white (the right way)

Interesting. I always wondered why IrfanView -> Image -> Convert to Grayscale doesn't look quite right