Zoom, Spotify and others slashed their cloud costs by millions – how they did it