Thomas Aquinas' works with English and original Latin presented in parallel

What are some other websites&#x2F;resources like this? That is, ones that make a text easier to read, either with parallel translation or word lookup etc?<p>Listing the ones I know (in no particular order, just a list I had collected a while ago):<p>- Physical (print) books: Loeb Classical Library (Greek and Latin) <a href="https:&#x2F;&#x2F;www.loebclassics.com&#x2F;" rel="nofollow">https:&#x2F;&#x2F;www.loebclassics.com&#x2F;</a>, Clay Sanskrit Library (Sanskrit) <a href="http:&#x2F;&#x2F;www.claysanskritlibrary.org&#x2F;volumes_current.php" rel="nofollow">http:&#x2F;&#x2F;www.claysanskritlibrary.org&#x2F;volumes_current.php</a>, Murty Classical Library of India (various languages) <a href="https:&#x2F;&#x2F;murtylibrary.com&#x2F;volumes.php" rel="nofollow">https:&#x2F;&#x2F;murtylibrary.com&#x2F;volumes.php</a>.<p>- Perseus Hopper (Greek and Latin), <a href="https:&#x2F;&#x2F;www.perseus.tufts.edu&#x2F;hopper&#x2F;" rel="nofollow">https:&#x2F;&#x2F;www.perseus.tufts.edu&#x2F;hopper&#x2F;</a><p>- Chinese Text Project (<a href="https:&#x2F;&#x2F;ctext.org&#x2F;" rel="nofollow">https:&#x2F;&#x2F;ctext.org&#x2F;</a>)<p>- <a href="https:&#x2F;&#x2F;nodictionaries.com&#x2F;" rel="nofollow">https:&#x2F;&#x2F;nodictionaries.com&#x2F;</a> (Latin)<p>- <a href="http:&#x2F;&#x2F;pseudw.herokuapp.com&#x2F;iliad&#x2F;books&#x2F;1?start=500&amp;end=589&amp;vocabulary" rel="nofollow">http:&#x2F;&#x2F;pseudw.herokuapp.com&#x2F;iliad&#x2F;books&#x2F;1?start=500&amp;end=589&amp;...</a> = <a href="https:&#x2F;&#x2F;github.com&#x2F;nkallen&#x2F;pseudw&#x2F;" rel="nofollow">https:&#x2F;&#x2F;github.com&#x2F;nkallen&#x2F;pseudw&#x2F;</a> (Greek: The Iliad)<p>- <a href="http:&#x2F;&#x2F;alpheios.net&#x2F;" rel="nofollow">http:&#x2F;&#x2F;alpheios.net&#x2F;</a> (Latin, Greek)<p>- quran.com &#x2F; legacy.quran.com &#x2F; corpus.quran.com (The Quran: Arabic)<p>- Dickinson College Commentaries (Latin) e.g. <a href="https:&#x2F;&#x2F;dcc.dickinson.edu&#x2F;tacitus-agricola&#x2F;1" rel="nofollow">https:&#x2F;&#x2F;dcc.dickinson.edu&#x2F;tacitus-agricola&#x2F;1</a><p>- &quot;e-readers&quot; under <a href="http:&#x2F;&#x2F;sanskrit.uohyd.ac.in&#x2F;scl&#x2F;" rel="nofollow">http:&#x2F;&#x2F;sanskrit.uohyd.ac.in&#x2F;scl&#x2F;</a> (Sanskrit)<p>- Gita Supersite (Sanskrit) e.g. <a href="https:&#x2F;&#x2F;www.gitasupersite.iitk.ac.in&#x2F;srimad?language=dv&amp;field_chapter_value=2&amp;field_nsutra_value=22&amp;scsh=1&amp;scang=1&amp;scram=1&amp;scmad=1&amp;scms=1&amp;scvv=1&amp;ecsiva=1&amp;etsiva=1&amp;etpurohit=1&amp;etgb=1&amp;setgb=1&amp;etssa=1&amp;etassa=1&amp;etradi=1&amp;etadi=1" rel="nofollow">https:&#x2F;&#x2F;www.gitasupersite.iitk.ac.in&#x2F;srimad?language=dv&amp;fiel...</a><p>- <a href="https:&#x2F;&#x2F;greenmesg.org&#x2F;stotras&#x2F;lakshmi&#x2F;sri_suktam.php" rel="nofollow">https:&#x2F;&#x2F;greenmesg.org&#x2F;stotras&#x2F;lakshmi&#x2F;sri_suktam.php</a> etc (Sanskrit)<p>- No Fear Shakespeare (<a href="https:&#x2F;&#x2F;www.sparknotes.com&#x2F;shakespeare&#x2F;" rel="nofollow">https:&#x2F;&#x2F;www.sparknotes.com&#x2F;shakespeare&#x2F;</a>)<p>- <a href="https:&#x2F;&#x2F;github.com&#x2F;tasuki&#x2F;side-by-side" rel="nofollow">https:&#x2F;&#x2F;github.com&#x2F;tasuki&#x2F;side-by-side</a> e.g. <a href="https:&#x2F;&#x2F;enchiridion.tasuki.org" rel="nofollow">https:&#x2F;&#x2F;enchiridion.tasuki.org</a> <a href="https:&#x2F;&#x2F;ttc.tasuki.org&#x2F;" rel="nofollow">https:&#x2F;&#x2F;ttc.tasuki.org&#x2F;</a><p>- This one (<a href="https:&#x2F;&#x2F;aquinas.cc&#x2F;la&#x2F;en&#x2F;~ST.I.Pr.3" rel="nofollow">https:&#x2F;&#x2F;aquinas.cc&#x2F;la&#x2F;en&#x2F;~ST.I.Pr.3</a>)<p>Of these, <a href="http:&#x2F;&#x2F;alpheios.net&#x2F;" rel="nofollow">http:&#x2F;&#x2F;alpheios.net&#x2F;</a> and <a href="https:&#x2F;&#x2F;github.com&#x2F;tasuki&#x2F;side-by-side" rel="nofollow">https:&#x2F;&#x2F;github.com&#x2F;tasuki&#x2F;side-by-side</a> are ones that allow you to build your own webpages &#x2F; present your own texts. Are there more?

I found this curation of lectures <a href="https:&#x2F;&#x2F;aquinas101.thomisticinstitute.org&#x2F;" rel="nofollow">https:&#x2F;&#x2F;aquinas101.thomisticinstitute.org&#x2F;</a> (they are on apple podcast as well) very helpful to understand the thought of Aquinas. It&#x27;s not like a typical course but collection of talks on aspects of Thomistic philosophy.

Excellent. My Latin is crap these days, and if I had to read the original it would take an hour to get through a page with a dictionary open, but it&#x27;s great to have the Latin right there if something in the English raises an eyebrow.

This is something I&#x27;ve wanted for so long! Amazing! Most sites hosting works such as those of St. Thomas Aquinas are often lacking, this looks great!

This is a working system used to produce <a href="https:&#x2F;&#x2F;aquinasinstitute.org&#x2F;operaomnia&#x2F;" rel="nofollow">https:&#x2F;&#x2F;aquinasinstitute.org&#x2F;operaomnia&#x2F;</a> - you can sometimes see changes made in real-time if you’re observant.

<a href="https:&#x2F;&#x2F;alpheios.net&#x2F;" rel="nofollow">https:&#x2F;&#x2F;alpheios.net&#x2F;</a><p>Is an open source project for making alignments like this. Great for learning and close inspection.

This reminds be of the &quot;No Fear&quot; series of classics which really helped me get into Shakespeare. What I usually do with stuff like this is read the original, read the translated&#x2F;simplified version, and then finally read the original text again. I find that this method really helps both reinforce the meaning as well as appreciate the beauty of the original language.

St Thomas was a man of prayer and a Galaxy Brain!

I wish this existed for every philosopher. This is marvelous and an example of what I love about the Internet!

This is a great resource but please for the love of Tommy, use modern English.<p>&quot;Because the Teacher of Catholic truth ought not only to teach the proficient, but also to instruct beginners, according to the Apostle:&quot;<p>I&#x27;m not looking for: &quot;lol, don&#x27;t preach to the choir rofl. The Big Guy says so.&quot; but it&#x27;s 2020ish and not 1950.<p>I know exactly where that language style (in the translation) comes from and it needs to go away. If I find the word &quot;thou&quot; later, I will go (slightly) postal. OK my left eye will twitch a bit.

I like Aquinas, especially for his silly attempts to justify Aristotle&#x27;s particular choice of categories, which eventually led to Occam proposing his razor... but why is this popular now?

Wait is the English a translation or did he write them in both languages? I’m guessing the former since the English seems too modern (and writing both versions would be a lot of work).

It has been said that the quickest way to get a question answered online is to prominently post the wrong answer. I feel like this was Aquinas&#x27;s role in the development of western philosophy.

This is incredible! Great work!

Wonderful!

Doesn&#x27;t work for me on FF on windows 10.<p>There is no index on the left, the scrollbar thumb doesn&#x27;t work, and when you scroll down with the arrow keys, it goes only a few paragraphs before stopping.