This is a classic case of being overwhelmed by complexity, when in truth complexity is an advantage. SaaS services tend to be your biggest friend on the first month of usage, and them when you need more that's it, you're stuck to that.
Docusaurus is really fun to work with. Nice and fast, super configurable, and excellent documentation! If you're used to React it's a no-brainer, the sky is the limit.