The search for the lost sub pushed up against the limits of tech and physics