RAG vs. Fine-Tuning: Pipelines, Tradeoffs, and a Case Study on Agriculture