Tesla owner says car's self-driving mode didn't see train before crash