In high-end vacation rentals, privacy is expected but not always guaranteed