Oddly enough I dont think they have the origin correct. The page suggests that the term suggests navigation from an unmoving object that is dead in the water. However dead in the nautical sense stems from old English for extreme. For example, dead ahead meaning forward with absolutely no deviation from the current path leads directly to dead reckoning. Estimation of future position under the assumption that the ship is moving dead ahead.