A Data-Driven Approach to Writing Better Developer Documentation

I'd love to hear about what tools you're using to accomplish these outcomes :)