Modern humans may have picked up key genes from extinct relatives