How a 1980s gadget presaged a 21st-century investigation into Vermeer's art.