I don't know much about this, but is it possible that Mt Gox simply stole the bitcoin themselves and blamed it on hackers? I imagine the coin is supposed to be cryptographically protected, but I don't know where users stored their keys. Bitcoin is so new that we all seem to have bought the malleability loss claim, but it could have been a red herring.
Disclaimer: That is all speculation, I know nothing about this.