What it means (and what it doesn't mean) to “shoot an email”